1
00:00:01,122 --> 00:00:02,590
Eu estava no hospital,
e eles tentaram me envenenar,
2
00:00:02,590 --> 00:00:03,724
exceto que não fui eu.
3
00:00:03,724 --> 00:00:05,159
Eles trocaram
meu corpo no último minuto.
4
00:00:05,860 --> 00:00:07,661
[Narradora feminina]
Anteriormente em O Oval...
5
00:00:07,661 --> 00:00:09,296
Senhor, eu vou precisar de você
para sair.
6
00:00:09,296 --> 00:00:10,898
Eu sou o Chefe de Gabinete
na Casa Branca.
7
00:00:10,898 --> 00:00:12,166
eu não iria ceder
para o presidente.
8
00:00:12,166 --> 00:00:13,834
-Eu vou.
-Venha me beijar.
9
00:00:13,834 --> 00:00:15,136
Mãe... você me ouviu?
10
00:00:17,638 --> 00:00:19,206
Tentando me acusar como um
assassino em série?
11
00:00:19,206 --> 00:00:20,341
Cara, você não deveria ter
fiz essa merda.
12
00:00:20,341 --> 00:00:22,109
Eu não fiz nada!
[batendo]
13
00:00:22,109 --> 00:00:23,110
-Quem é?
-[Sharon] É Sharon.
14
00:00:23,544 --> 00:00:25,713
O que você fez com meu filho não foi
um aviso.
15
00:00:26,147 --> 00:00:28,816
-Você quase o matou!
-Nós o matamos.
16
00:00:30,821 --> 00:00:32,589
Eles eram tão legais.
17
00:00:34,391 --> 00:00:36,527
-Nancy.
-Sim?
18
00:00:38,662 --> 00:00:43,400
-Olhe para mim.
-Eu me diverti muito hoje.
19
00:00:44,668 --> 00:00:45,602
Nanci.
20
00:00:46,737 --> 00:00:49,873
Eles me alimentaram,
e eu pude brincar com Callie.
21
00:00:50,541 --> 00:00:53,877
Eu realmente não gosto daquele lugar,
mas estou lhe dizendo,
22
00:00:54,378 --> 00:00:57,648
eles eram tão legais.
23
00:00:58,415 --> 00:01:01,385
-Nancy.
-O que é?
24
00:01:02,953 --> 00:01:07,391
-Olhe para mim.
-O que?
25
00:01:08,926 --> 00:01:10,994
O que? O que está errado?
26
00:01:13,297 --> 00:01:16,800
[suspira] Vamos.
27
00:01:17,935 --> 00:01:20,871
-Para onde vamos?
-Estamos indo para o hospital.
28
00:01:22,139 --> 00:01:23,107
Para que?
29
00:01:24,007 --> 00:01:26,143
Nancy, eu acho
você foi drogado.
30
00:01:27,044 --> 00:01:28,679
-Drogado?
-Sim.
31
00:01:29,480 --> 00:01:32,516
-Não, querido.
-Nancy.
32
00:01:33,383 --> 00:01:35,552
Eles entraram aqui,
e eles levaram aquele bebê.
33
00:01:36,320 --> 00:01:39,490
-Eu sei.
-Direto dos seus braços.
34
00:01:39,757 --> 00:01:42,893
-Sim.
-Querido, não--
35
00:01:43,694 --> 00:01:46,130
-Você não se lembra disso?
-Eu faço.
36
00:01:46,997 --> 00:01:48,966
-E eles me disseram isso--
-O que, o que, o que, o que?
37
00:01:50,968 --> 00:01:54,304
Rute disse a eles
que Barry a estava machucando.
38
00:01:54,304 --> 00:01:55,572
Ah, Deus.
39
00:01:55,572 --> 00:01:58,142
E eu disse a eles
não era a verdade.
40
00:02:00,043 --> 00:02:02,646
-Você viu Ruth?
-Sim.
41
00:02:05,349 --> 00:02:06,483
O que ela disse?
42
00:02:08,018 --> 00:02:12,790
-Richard, ela estava tão feliz.
-Ah, Deus.
43
00:02:12,790 --> 00:02:15,592
-Nancy.
-O que? Estou bem.
44
00:02:15,592 --> 00:02:17,661
Ah, não, você não está.
Você foi drogado.
45
00:02:17,661 --> 00:02:19,863
-Não, não tenho.
-Sim, você tem.
46
00:02:20,764 --> 00:02:23,433
-Agora, vamos.
-Não, estou bem!
47
00:02:23,433 --> 00:02:26,069
-Eu disse vamos!
-OK.
48
00:02:26,670 --> 00:02:29,139
Posso, posso desligar
o forno primeiro?
49
00:02:29,773 --> 00:02:31,074
Ok, bem, sim, ok.
50
00:02:36,713 --> 00:02:37,848
[Nancy] Onde está minha bolsa?
51
00:02:38,315 --> 00:02:40,717
Sua bolsa está lá em cima.
Você está com seu inalador?
52
00:02:43,287 --> 00:02:47,090
-Bem...
-Bem?
53
00:02:49,760 --> 00:02:54,565
-Ele me curou.
-Ele o quê?
54
00:02:55,299 --> 00:02:56,233
Sim.
55
00:02:58,635 --> 00:03:01,972
Nancy, o que ele fez com você?
56
00:03:02,940 --> 00:03:07,110
Ele me curou. Ele me disse
Eu nunca precisaria disso novamente.
57
00:03:08,512 --> 00:03:12,683
Aquele bastardo. Vamos.
58
00:03:13,584 --> 00:03:17,221
Eu estou, estou lhe dizendo que eu,
Nunca me senti melhor.
59
00:03:17,221 --> 00:03:18,555
Sim, aposto.
60
00:03:23,461 --> 00:03:26,230
[Homem] Senhoras e senhores,
o presidente e a primeira-dama.
61
00:03:26,230 --> 00:03:30,201
♪ Parece que estou correndo
fora do tempo ♪
62
00:03:31,836 --> 00:03:35,873
♪ Preciso pegar o seu,
Preciso pegar o meu ♪
63
00:03:37,275 --> 00:03:42,046
♪ Não tenho certeza
para onde estamos indo ♪
64
00:03:42,880 --> 00:03:45,950
♪ Eu só espero que você consiga
quando eu faço ♪
65
00:03:48,244 --> 00:03:49,645
[batendo]
Ei, quem é esse?
66
00:03:49,945 --> 00:03:52,381
-Quem é?
-É Sharon.
67
00:03:55,050 --> 00:03:56,786
Ei, você tem que voltar mais tarde,
Sharon.
68
00:03:57,753 --> 00:04:00,022
[batendo]
-Kareem!
69
00:04:01,757 --> 00:04:02,792
[Sharon] Karim!
[batendo]
70
00:04:02,792 --> 00:04:04,193
Não, você tem que voltar mais tarde!
71
00:04:04,794 --> 00:04:06,362
-[Sharon] Rapaz, abra a porta.
-Não.
72
00:04:06,962 --> 00:04:08,330
Eu tenho uma chave.
73
00:04:08,898 --> 00:04:10,466
Ei, Sharon, não,
você não pode entrar.
74
00:04:11,066 --> 00:04:12,301
Tudo bem, estou entrando.
75
00:04:13,769 --> 00:04:16,105
Sharon--
Eu, eu disse não, Sharon.
76
00:04:16,739 --> 00:04:18,140
[Sharon]
O que, o que diabos está acontecendo?
77
00:04:18,140 --> 00:04:19,375
[Kareem]
Você não pode entrar aqui, certo?
78
00:04:19,909 --> 00:04:21,243
[Sharon]
Você tem alguém aí?
79
00:04:22,912 --> 00:04:23,879
Você não pode entrar agora.
80
00:04:24,780 --> 00:04:26,949
[Sharon] Kareem, que diabos?
O que está acontecendo com você?
81
00:04:27,216 --> 00:04:28,484
Explicarei isso para você mais tarde.
82
00:04:29,418 --> 00:04:30,920
[Sharon] Rapaz, pare de brincar,
abra a porta!
83
00:04:30,920 --> 00:04:32,054
Não, Sharon, não!
84
00:04:32,755 --> 00:04:34,523
[Sharon]
O que diabos há de errado com você?
85
00:04:35,090 --> 00:04:36,525
O que você está tentando esconder
de mim, hein?
86
00:04:36,525 --> 00:04:39,562
Nada, eu-- eu só preciso que você
volte mais tarde, ok?
87
00:04:40,196 --> 00:04:41,931
[Sharon] O que diabos você é
fazer isso é muito importante
88
00:04:41,931 --> 00:04:43,098
que você precisa me trancar do lado de fora?
89
00:04:43,098 --> 00:04:44,500
Eu não posso fazer isso com você
agora, Sharon.
90
00:04:45,067 --> 00:04:46,235
-[Sharon] O quê?
-Tchau!
91
00:04:46,769 --> 00:04:49,672
-Kareem! Que diabos?
-OK.
92
00:04:49,672 --> 00:04:50,940
Uh-uh, não, não.
93
00:04:50,940 --> 00:04:52,107
Eu te disse
não deveríamos ter vindo.
94
00:04:52,107 --> 00:04:53,742
-Kareem!
-Vamos, vamos--
95
00:04:53,742 --> 00:04:55,077
-Não, isso é loucura,
-Sharon, vamos.
96
00:04:55,077 --> 00:04:56,245
Você está falando sério?
Eu vou lá.
97
00:04:56,245 --> 00:04:58,113
-Olha, vamos.
-Não, isso é loucura.
98
00:04:58,113 --> 00:04:59,448
-Não, vamos.
-Ele nunca fechou a porta
99
00:04:59,448 --> 00:05:00,883
em mim antes,
Estou tão chateado agora.
100
00:05:00,883 --> 00:05:02,518
Não, vamos embora,
vamos embora, vamos.
101
00:05:02,918 --> 00:05:04,053
[Antonio] Eles foram embora?
102
00:05:07,189 --> 00:05:08,891
[Kareem] Sim, eles se foram.
103
00:05:12,728 --> 00:05:15,431
-Ah, cara.
-Ela tem uma chave?
104
00:05:16,999 --> 00:05:19,201
-Sim.
-Merda!
105
00:05:22,805 --> 00:05:23,939
OK.
106
00:05:26,475 --> 00:05:27,443
Isto... fede.
107
00:05:28,244 --> 00:05:31,180
Eu sei, Ton, vamos,
vamos apenas fazer a nossa parte.
108
00:05:33,215 --> 00:05:37,920
Aqui, clique aqui -. Vamos.
109
00:05:40,322 --> 00:05:42,024
Eu não sei como isso aconteceu,
cara.
110
00:05:45,261 --> 00:05:48,163
Olha, nós só vamos
coloque-o no plástico.
111
00:05:48,163 --> 00:05:49,865
-[Kareem] Ok.
-Enrole-o no tapete.
112
00:05:49,865 --> 00:05:52,368
Ok, tudo bem.
113
00:06:04,947 --> 00:06:06,081
[Kareem] Ugh.
114
00:06:07,816 --> 00:06:09,518
-Oh.
- --, homem.
115
00:06:10,819 --> 00:06:11,921
-Oh.
---!
116
00:06:16,392 --> 00:06:18,127
-OK.
-Tudo bem.
117
00:06:19,361 --> 00:06:21,730
-OK.
-Bem, vamos lá, cara.
118
00:06:21,730 --> 00:06:22,631
[Kareem] Tudo bem, cara.
119
00:06:24,366 --> 00:06:26,302
- --, você pegou ele?
-[Kareem] Eu vou vomitar.
120
00:06:26,302 --> 00:06:27,569
-Homem.
-Vou vomitar.
121
00:06:28,003 --> 00:06:30,072
Ei, o que aconteceu com ele?
122
00:06:30,072 --> 00:06:31,540
Cara, eu não sei
o que aconteceu com ele, cara!
123
00:06:31,540 --> 00:06:33,008
Cara, olhe isso - cara!
124
00:06:33,008 --> 00:06:34,777
Eu não quero olhar para o dele--
Ah!
125
00:06:34,777 --> 00:06:36,445
-[Antonio] Droga.
-Oh meu Deus...
126
00:06:38,747 --> 00:06:40,616
- --.
-Enrole.
127
00:06:41,684 --> 00:06:43,686
-Enrole.
-Vamos!
128
00:06:56,799 --> 00:06:58,500
-Você precisava de mim?
-Sim.
129
00:07:00,202 --> 00:07:02,237
Há um oficial
dentro daquela sala.
130
00:07:03,505 --> 00:07:06,475
OK. E ele?
131
00:07:08,043 --> 00:07:10,245
Ele não me deixa levar minha Lilly
fora daqui.
132
00:07:10,879 --> 00:07:12,214
Por que não?
133
00:07:12,214 --> 00:07:14,416
Bem, eu disse a ela
não vir ao hospital
134
00:07:14,416 --> 00:07:16,986
e de alguma forma eles pensam
ela é uma mulher abusada.
135
00:07:18,287 --> 00:07:21,991
-Ok, bem...
-Apenas faça isso.
136
00:07:22,758 --> 00:07:23,726
Fazer o quê?
137
00:07:27,396 --> 00:07:29,565
Precisamos tirar Lilly daqui
agora mesmo.
138
00:07:31,133 --> 00:07:33,068
E o que você faria
gostaria que eu fizesse, senhor?
139
00:07:33,068 --> 00:07:34,236
Não seja fofo, Kyle.
140
00:07:35,137 --> 00:07:37,673
Ok, deixe-me ver
se eu entendo isso.
141
00:07:37,673 --> 00:07:40,242
Você quer que eu pegue
sua esposa fora daqui,
142
00:07:40,242 --> 00:07:41,677
aquela vadia que eu não suporto?
143
00:07:41,677 --> 00:07:43,712
Ok Kyle, esta não é a hora
ou o local, ok?
144
00:07:43,712 --> 00:07:48,751
-Tem certeza?
-Kyle. Hmmm?
145
00:07:49,718 --> 00:07:52,221
-[suspira]
-Ata garoto.
146
00:07:54,256 --> 00:07:56,225
[batendo] Saia, policial.
147
00:07:59,094 --> 00:08:03,098
-Sim?
-Serviço secreto.
148
00:08:03,098 --> 00:08:04,033
Aqui vamos nós.
149
00:08:04,666 --> 00:08:06,769
-O que isso significa?
-Ela não vai embora.
150
00:08:07,903 --> 00:08:10,706
Sim, ela é, isso é uma questão de
segurança nacional.
151
00:08:11,240 --> 00:08:14,610
-Senhor?
-Vê aquele homem ali?
152
00:08:15,511 --> 00:08:17,980
-Sim, eu o vejo.
-Bem, esse é o--
153
00:08:17,980 --> 00:08:20,349
-Eu sei quem ele é.
-Não, você não.
154
00:08:20,349 --> 00:08:23,719
Porque se você fizesse, ela estaria
saiu daqui.
155
00:08:24,186 --> 00:08:25,587
Não se ele estiver abusando dela.
156
00:08:26,622 --> 00:08:29,091
Ela disse isso
ela estava sendo abusada?
157
00:08:32,061 --> 00:08:35,497
-Não.
-Então por que você está segurando ela?
158
00:08:36,298 --> 00:08:38,267
Estou esperando o médico
para libertá-la.
159
00:08:40,536 --> 00:08:42,671
Você está esperando por sua alma
para ser liberado.
160
00:08:42,671 --> 00:08:46,608
-Ei, não me ameace.
-Então deixe ela sair daqui.
161
00:08:47,042 --> 00:08:48,177
Não é uma chance.
162
00:08:49,545 --> 00:08:52,581
-Senhor, o oficial não se move.
-Sim, eu vejo isso.
163
00:08:53,048 --> 00:08:55,084
-Permissão?
-Para - ele se levantar?
164
00:08:55,084 --> 00:08:58,087
-Sim.
-Sic ele, garoto.
165
00:08:58,087 --> 00:09:01,190
[tosse]
166
00:09:14,328 --> 00:09:17,231
-Vamos.
-Onde está o médico?
167
00:09:17,231 --> 00:09:19,366
Ele estará em casa,
agora vamos.
168
00:09:20,868 --> 00:09:23,871
-Ele disse que posso ir embora?
-Não, querido, eu disse que você poderia ir embora.
169
00:09:24,739 --> 00:09:27,274
-Então você é médico agora?
-Não, isso é engraçado, querido,
170
00:09:27,274 --> 00:09:28,943
você vê, deuses,
eles não brincam de médico, certo?
171
00:09:28,943 --> 00:09:30,578
Agora pegue sua merda e vamos embora.
172
00:09:31,278 --> 00:09:32,580
Onde está o oficial?
173
00:09:35,616 --> 00:09:40,488
-Faça-me mais uma pergunta, hummm?
-Você machucou ele?
174
00:09:42,423 --> 00:09:45,292
Por que você se importa, por que, por que, por que,
por que, por que você se preocupa com ele?
175
00:09:45,726 --> 00:09:48,562
Porque, Donald,
ele é um cara muito legal.
176
00:09:49,864 --> 00:09:54,835
Hmmm. Querido, levante sua bunda
e saia por aquela porta.
177
00:09:57,438 --> 00:10:00,040
Eu não vou embora até o médico
diz que posso ir--
178
00:10:00,040 --> 00:10:01,375
Mulher, se você não
levante sua bunda
179
00:10:01,375 --> 00:10:03,744
vou enfiar o dedo certo
ali naquela ferida.
180
00:10:12,620 --> 00:10:15,122
-Ei, você está bem?
-Não se preocupe.
181
00:10:15,122 --> 00:10:16,757
-Cale-se!
-Mantenha-o em movimento.
182
00:10:16,757 --> 00:10:17,691
Lilly?
183
00:10:23,497 --> 00:10:26,867
Enfermeira, podemos, podemos pegá-la
roupas, por favor? Obrigado.
184
00:10:29,603 --> 00:10:31,338
Você está bem? Hmmm?
185
00:10:40,047 --> 00:10:44,718
Ei, ei, qual é o seu nome?
Você é meio fofo. [risos]
186
00:10:53,027 --> 00:10:54,295
Eles não estão lá.
187
00:10:56,597 --> 00:10:58,199
-[Sharon] Ah merda.
-O que você diz?
188
00:10:58,933 --> 00:11:00,835
-Ei.
-[Jody] Ei.
189
00:11:01,202 --> 00:11:02,603
-[Sharon] Ei.
-Eles não estão aí.
190
00:11:03,871 --> 00:11:05,239
Ok, onde eles estão?
191
00:11:05,940 --> 00:11:08,409
Eu não sei, mas Richard
tirou ela daqui.
192
00:11:09,310 --> 00:11:12,780
-Tudo bem.
-Mhmmm, sim, e houve, hum,
193
00:11:12,780 --> 00:11:14,915
três deles com aparência engraçada
gente aqui também.
194
00:11:15,349 --> 00:11:18,185
-Oh sim?
-Em vestes roxas.
195
00:11:19,887 --> 00:11:21,222
Espere, o que? Eles estavam aqui?
196
00:11:21,622 --> 00:11:23,991
Sim, um deles estava usando
uma túnica branca.
197
00:11:24,491 --> 00:11:27,194
-O que eles estavam fazendo aqui?
-Eu não perguntei.
198
00:11:27,661 --> 00:11:29,363
Você acha que sou intrometido ou
alguma coisa?
199
00:11:30,631 --> 00:11:32,600
-Não, de jeito nenhum.
-[Jody] Certo.
200
00:11:32,600 --> 00:11:33,968
-Sim.
-[Jody] Não sei.
201
00:11:34,501 --> 00:11:37,504
Mas depois que eles partiram, uh,
Richard a levou para fora daqui.
202
00:11:39,340 --> 00:11:41,909
-Tudo bem, obrigado.
-Você sabe para onde eles estavam indo?
203
00:11:42,443 --> 00:11:44,812
Não, eu não, e você?
204
00:11:45,746 --> 00:11:50,517
Não, mas eu estava pensando porque,
uh, eles não me disseram nada.
205
00:11:51,952 --> 00:11:52,987
-Hmmm.
-OK.
206
00:11:53,387 --> 00:11:55,422
Bem, você, você está se preparando
ligar para eles?
207
00:11:55,422 --> 00:11:57,691
-Sim, estou apenas--
-Bem, ligue para eles daqui.
208
00:11:59,226 --> 00:12:02,363
-Vou chamá-los para dentro.
-Você tem uma chave?
209
00:12:03,264 --> 00:12:05,866
-Sim, senhora.
-Eu costumava ter uma chave.
210
00:12:06,267 --> 00:12:07,768
Ela não vai me deixar ficar com isso
não mais.
211
00:12:09,370 --> 00:12:10,537
Eu me pergunto por quê.
212
00:12:11,338 --> 00:12:14,341
Certo, eu só entrei lá
algumas vezes.
213
00:12:15,342 --> 00:12:17,645
-Por que?
-Eu estava apenas olhando em volta.
214
00:12:20,881 --> 00:12:22,816
Bem, você vai lá
e ligue para ela.
215
00:12:22,816 --> 00:12:24,184
Eu vou, obrigado.
216
00:12:24,184 --> 00:12:25,686
Você me avisa
se eu precisar fazer alguma coisa.
217
00:12:25,686 --> 00:12:27,421
-Sim senhora, obrigado.
-[Jody] Ok.
218
00:12:27,421 --> 00:12:29,023
-Ok, tchau.
-[Jody] Tchau.
219
00:12:29,023 --> 00:12:30,824
-Tchau.
-Espere um minuto.
220
00:12:32,927 --> 00:12:35,729
Quem é aquele garoto branco que você está pegando
na casa de Nancy?
221
00:12:38,132 --> 00:12:39,633
Você não está namorando Barry
222
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
e você brincando
com aquele garoto branco?
223
00:12:42,569 --> 00:12:44,705
Senhorita Jody, esta é minha amiga,
ele é apenas--
224
00:12:44,705 --> 00:12:45,906
Você não precisa se preocupar
sobre isso.
225
00:12:45,906 --> 00:12:47,074
-Oh.
-[Sharon] Sim.
226
00:12:47,074 --> 00:12:48,275
-[Dale] Ok.
-[Sharon] Somos apenas amigos.
227
00:12:48,275 --> 00:12:49,510
Por que não? O que você tem?
228
00:12:49,877 --> 00:12:52,579
Hum, ela é linda, mas
ela não é realmente meu tipo.
229
00:12:52,913 --> 00:12:54,848
Oh, oh, você não gosta, não
Garota negra?
230
00:12:54,848 --> 00:12:59,053
Não, não, não, eu quero, uh,
não foi isso que eu quis dizer.
231
00:12:59,353 --> 00:13:01,555
-Ok, o que você quer dizer?
-Hum...
232
00:13:02,623 --> 00:13:06,460
Ele, ele, eu sou como uma irmã para
ele.
233
00:13:06,460 --> 00:13:08,162
-Sim!
-[Jody] Ah, tudo bem.
234
00:13:08,162 --> 00:13:10,264
-Isso não seria...
-Eu gosto mais dos irmãos.
235
00:13:10,631 --> 00:13:12,066
-[Sharon] Pronto, aí está.
-Ah, dizer o que?
236
00:13:12,399 --> 00:13:13,767
Hum, deveríamos, deveríamos ir,
certo?
237
00:13:13,767 --> 00:13:15,269
Certo, tenha uma boa noite,
Sra. Jody, ok?
238
00:13:15,269 --> 00:13:16,570
[Dale]
Ok. Sim, que bom conhecer você.
239
00:13:16,570 --> 00:13:18,172
Não fique aí também
muito tempo com aquele garoto branco.
240
00:13:18,172 --> 00:13:19,373
-Hmmm.
-Boa noite, Sra. Jody.
241
00:13:19,373 --> 00:13:20,841
-[Jody] Tudo bem.
-Tudo bem, ok.
242
00:13:21,175 --> 00:13:23,143
-Tchau, branquinho!
-Tchau.
243
00:13:23,410 --> 00:13:25,145
-Sim.
-Ok, vamos.
244
00:13:25,446 --> 00:13:26,680
Muita merda.
245
00:13:35,789 --> 00:13:38,459
-Droga, ela é--
-Intrometido pra caramba!
246
00:13:38,792 --> 00:13:42,296
Sim, pensei que você fosse
em uma missão.
247
00:13:42,629 --> 00:13:46,100
-Certo?
-Me chame de garoto branco.
248
00:13:48,002 --> 00:13:50,738
-O que há de errado com ela?
-Eu não sei, sua bunda intrometida.
249
00:13:50,738 --> 00:13:53,574
[risos] Ela, ela realmente pensou
estaríamos juntos?
250
00:13:54,008 --> 00:13:55,642
O que você quer dizer?
Formamos um casal fofo.
251
00:13:57,344 --> 00:13:58,579
Nós na verdade, quero dizer, se,
252
00:13:58,579 --> 00:14:00,647
se eu gostasse desse tipo de coisa,
você sabe?
253
00:14:02,449 --> 00:14:05,619
-Eca.
-Ok, me desculpe.
254
00:14:05,619 --> 00:14:07,354
-Brincadeira, sem ofensa.
-Hmmm.
255
00:14:07,821 --> 00:14:10,024
Deixe-me ligar para o Sr. Richard de verdade
rápido, espere.
256
00:14:12,226 --> 00:14:15,396
[telefone tocando]
257
00:14:16,997 --> 00:14:19,800
-Ei.
-Ei, Sr. Richard, Sra. Jody disse
258
00:14:19,800 --> 00:14:21,135
que os membros do culto estavam aqui.
259
00:14:21,869 --> 00:14:26,140
[suspira] Sim, sim, estou, hum...
Estou no hospital com Nancy.
260
00:14:26,940 --> 00:14:28,075
Está tudo bem?
261
00:14:28,876 --> 00:14:30,911
Sim, sim, ela é, uh--
ela parece bem.
262
00:14:31,745 --> 00:14:36,683
-Ok, eles machucaram ela?
-Não, não, ela está, ela está bem.
263
00:14:38,552 --> 00:14:40,054
Então por que você está no
hospitalar?
264
00:14:40,587 --> 00:14:43,290
Hum, olhe, eu só queria pegar
ela fez check-out--
265
00:14:43,290 --> 00:14:44,425
Olha, você teve notícias de Barry?
266
00:14:44,925 --> 00:14:47,528
Não, não desde que cheguei
aquele telefonema.
267
00:14:48,295 --> 00:14:52,433
-[suspira] Ok.
-Você está bem?
268
00:14:54,568 --> 00:14:58,005
Uh, sim, olha eu, eu,
Eu te ligo de volta.
269
00:14:58,705 --> 00:15:00,707
-Tudo bem, estou em casa.
-[Ricardo] Ok.
270
00:15:01,442 --> 00:15:06,547
-Tudo bem, tchau.
-Tudo bem?
271
00:15:09,316 --> 00:15:10,884
[suspira] Não sei.
272
00:15:16,223 --> 00:15:17,591
-Ei.
-Oi.
273
00:15:21,128 --> 00:15:22,496
-Como ela está?
-Ela está bem.
274
00:15:23,797 --> 00:15:27,401
-Ok, tem certeza?
-Os sinais vitais estão ótimos.
275
00:15:27,901 --> 00:15:30,838
-Eu continuo dizendo isso a ele.
-Hmmm.
276
00:15:32,940 --> 00:15:35,042
Agora, e quanto ao, uh,
e o teste de drogas?
277
00:15:35,042 --> 00:15:39,646
-Eu não preciso de um teste de drogas.
-Só precisamos ter certeza.
278
00:15:39,646 --> 00:15:44,518
-Eu não tomei nenhuma droga.
-Você comeu alguma coisa?
279
00:15:45,352 --> 00:15:46,386
Sim.
280
00:15:46,920 --> 00:15:48,489
[Richard] Você bebeu
alguma coisa?
281
00:15:48,755 --> 00:15:49,790
Sim.
282
00:15:50,791 --> 00:15:52,426
Querida, eles poderiam ter
te dei alguma coisa.
283
00:15:53,127 --> 00:15:55,562
Os resultados demorarão um pouco,
tudo bem?
284
00:15:55,562 --> 00:15:58,098
Realmente não há
razão para você ficar aqui.
285
00:15:59,066 --> 00:16:01,335
Agora, se você quiser, podemos te dar
uma chamada quando os resultados chegarem.
286
00:16:01,768 --> 00:16:03,904
Eu gosto de como isso soa,
essa é uma ótima ideia.
287
00:16:04,304 --> 00:16:07,040
Porque estou com fome,
e eu quero ir para casa e comer.
288
00:16:07,040 --> 00:16:08,475
-OK.
-Está bem.
289
00:16:09,143 --> 00:16:11,879
Ok, tudo bem, eu vou--
Você, você vai me ligar?
290
00:16:11,879 --> 00:16:13,447
Sim, eu tenho seu número de celular
aqui mesmo.
291
00:16:14,014 --> 00:16:17,017
-Ok, hum, obrigado.
-De nada.
292
00:16:18,585 --> 00:16:19,920
-Obrigado.
-Pode apostar.
293
00:16:20,521 --> 00:16:22,556
-Eu gosto de brancos.
-OK.
294
00:16:22,556 --> 00:16:24,391
-[Ricardo] Ah, Jesus.
-Alguns de vocês.
295
00:16:24,391 --> 00:16:26,093
[risos]
296
00:16:26,994 --> 00:16:28,195
Sim, sinto muito.
Desculpe por isso, doutor.
297
00:16:28,195 --> 00:16:30,197
Tudo bem. Vejo você em breve.
298
00:16:30,597 --> 00:16:31,899
-Tchau.
-OK.
299
00:16:37,905 --> 00:16:43,110
[suspira] Deus, caramba, tudo bem.
Vamos. Vamos para casa.
300
00:16:43,110 --> 00:16:48,015
[música]
301
00:17:00,494 --> 00:17:01,762
[Nancy] Esqueci meu disfarce.
302
00:17:05,065 --> 00:17:06,967
[Richard] Nancy, vamos lá,
apenas deixe isso.
303
00:17:13,640 --> 00:17:15,909
[suspira] Tudo bem, tudo bem.
304
00:17:30,724 --> 00:17:32,693
-[Simone] Bom dia.
-Bom dia.
305
00:17:32,993 --> 00:17:35,062
-Você está entrando?
-Sim.
306
00:17:35,529 --> 00:17:36,630
OK.
307
00:17:39,866 --> 00:17:41,268
O que você planejou
para hoje?
308
00:17:42,069 --> 00:17:44,671
Eu tenho uma reunião com
o Consórcio de Imprensa Negra.
309
00:17:44,972 --> 00:17:47,140
-Oh legal.
-[Simone] Hummm.
310
00:17:47,541 --> 00:17:48,675
Posso levar Bobby comigo?
311
00:17:49,142 --> 00:17:52,312
Sim, claro.
Sim, Max vai me cobrir.
312
00:17:52,746 --> 00:17:55,148
-OK.
-[Eli] Tudo bem.
313
00:17:56,316 --> 00:17:58,752
Existe alguma razão específica
que você queria Bobby?
314
00:18:00,187 --> 00:18:03,223
Não há razão, eu só sei que você
gosto mais de Max.
315
00:18:05,225 --> 00:18:06,293
O que faz você pensar isso?
316
00:18:07,961 --> 00:18:10,397
Eu vejo o caminho
que você olhe para Bobby.
317
00:18:10,831 --> 00:18:13,834
Ah, ok, como,
como olho para Bobby?
318
00:18:14,935 --> 00:18:16,903
Toda vez que Bobby está na sala,
319
00:18:16,903 --> 00:18:19,039
você coloca o peito para fora
um pouco mais.
320
00:18:19,039 --> 00:18:20,874
-Oh.
-[Simone] Você não faz isso?
321
00:18:20,874 --> 00:18:23,176
Não, saia daqui. [risos]
322
00:18:23,777 --> 00:18:26,346
-Mhmmm, só estou dizendo.
-Ok, bem...
323
00:18:26,847 --> 00:18:29,349
Se eu estivesse com ciúmes,
Eu não deixaria você ir com ele.
324
00:18:29,916 --> 00:18:32,953
-Hmm, bem, acho que é verdade.
-[Eli] Sim.
325
00:18:33,854 --> 00:18:35,689
Tudo bem, tenha um bom dia.
326
00:18:37,524 --> 00:18:39,259
Você também.
327
00:18:39,259 --> 00:18:42,829
[música]
328
00:18:57,294 --> 00:19:00,097
Inacreditável, você é
inacreditável.
329
00:19:00,097 --> 00:19:00,998
O que?
330
00:19:01,565 --> 00:19:03,100
Ele vai ficar tão chateado com você
é o quê.
331
00:19:03,701 --> 00:19:04,668
Eu sei.
332
00:19:05,536 --> 00:19:07,204
Você sempre tem que começar
alguma merda, não é?
333
00:19:07,838 --> 00:19:11,442
-Sim, eu quero.
-Deixe essa mulher em paz.
334
00:19:12,042 --> 00:19:14,712
-Ela veio atrás de mim.
-Tudo bem, quer saber?
335
00:19:14,712 --> 00:19:16,247
Eu já salvei sua bunda uma vez,
Eu terminei.
336
00:19:17,181 --> 00:19:19,149
E eu salvei sua bunda por completo
muito mais, e daí?
337
00:19:19,149 --> 00:19:23,153
Oh sério? Me desculpe, quem, quem
tirou quem do Capitólio
338
00:19:23,153 --> 00:19:24,121
quando o ataque do drone atingiu?
339
00:19:24,121 --> 00:19:25,322
Oh meu Deus, todo esse passado.
340
00:19:25,322 --> 00:19:28,893
-Sim, vejo o que temos aqui.
-Você?
341
00:19:29,927 --> 00:19:32,930
-Tudo bem, cale a boca, ele está vindo.
-Não, ele não está.
342
00:19:34,064 --> 00:19:38,602
-Estou te dizendo, ele é.
-Max você não é melhor que eu.
343
00:19:40,237 --> 00:19:44,141
-Você quer apostar?
-Você está ligado.
344
00:19:47,978 --> 00:19:50,848
-Olá, senhor.
-Olá.
345
00:19:51,549 --> 00:19:52,650
Para a Casa Branca?
346
00:19:53,484 --> 00:19:54,885
Não, você vai ficar aqui
hoje.
347
00:19:55,185 --> 00:19:56,086
Sim, senhor.
348
00:19:56,620 --> 00:19:58,556
Minha esposa tem um evento,
e ela quer você.
349
00:19:59,390 --> 00:20:00,624
Sim, senhor.
350
00:20:01,892 --> 00:20:03,327
Max, parece que é só
você e eu.
351
00:20:04,028 --> 00:20:06,730
-Sim, senhor, eu tenho tudo sob controle.
-Tudo bem, me leve até lá.
352
00:20:06,730 --> 00:20:07,665
Sim, senhor.
353
00:20:15,272 --> 00:20:18,842
Desculpe.
Eu sou melhor que você?
354
00:20:20,277 --> 00:20:21,745
Não posso vencer todos, grandalhão.
355
00:20:22,947 --> 00:20:24,481
Oh!
356
00:20:30,120 --> 00:20:31,555
Oh!
357
00:20:36,460 --> 00:20:40,998
[música]
358
00:21:05,990 --> 00:21:08,092
-Olá.
-Bom dia, senhora.
359
00:21:09,593 --> 00:21:12,096
-Obrigado, Bobby.
-Para que?
360
00:21:12,563 --> 00:21:13,797
Por estar aqui hoje.
361
00:21:14,565 --> 00:21:16,133
Bem, foi uma ordem
do seu marido.
362
00:21:16,767 --> 00:21:19,937
-A meu pedido.
-Claro.
363
00:21:20,971 --> 00:21:22,806
Então você pensou sobre
o que eu disse?
364
00:21:23,641 --> 00:21:28,412
-Eu não.
-Então você não vai me ajudar?
365
00:21:29,079 --> 00:21:30,714
Eu não acho que isso seja sábio,
senhora.
366
00:21:31,448 --> 00:21:34,051
-Por que não?
-Bem, você deveria acreditar
367
00:21:34,051 --> 00:21:35,653
seu marido é
dizendo a verdade, senhora.
368
00:21:36,186 --> 00:21:38,022
[Simone] Hmmm, entendo.
369
00:21:38,722 --> 00:21:41,825
-Ele chegou até você.
-Não, senhora.
370
00:21:43,394 --> 00:21:46,497
-Você contou a ele?
-Não, senhora.
371
00:21:47,531 --> 00:21:50,901
-Bem, alguém fez isso.
-Mas não fui eu, senhora.
372
00:21:52,136 --> 00:21:54,972
-Então posso confiar em você?
-Sim senhora, você pode.
373
00:21:56,774 --> 00:21:58,075
Mas você não vai me ajudar?
374
00:21:58,876 --> 00:22:01,845
Não com este.
Sinto muito, senhora.
375
00:22:02,613 --> 00:22:05,215
Hummm, tudo bem.
376
00:22:07,184 --> 00:22:08,085
Pronto para ir?
377
00:22:08,852 --> 00:22:11,321
Sim, mas temos que sair
neste exato momento?
378
00:22:12,423 --> 00:22:15,759
-É o seu horário, senhora.
-Eu sei, e acho legal
379
00:22:15,759 --> 00:22:18,562
quando você chega um pouco
elegantemente atrasado.
380
00:22:19,630 --> 00:22:23,167
-Sim, senhora.
-Então posso pegar uma bebida para você?
381
00:22:25,769 --> 00:22:27,171
Estou trabalhando para você, senhora.
382
00:22:29,206 --> 00:22:33,143
Eu estava falando sobre
água ou café, só isso.
383
00:22:33,544 --> 00:22:37,648
-Não, obrigado.
-Multar.
384
00:22:39,216 --> 00:22:40,617
Se você não se importa,
385
00:22:40,617 --> 00:22:42,319
Eu gostaria de esperar por você
no carro, senhora.
386
00:22:43,987 --> 00:22:47,324
-Claro.
-Sim, senhora.
387
00:22:55,299 --> 00:22:56,834
[porta se fecha]
388
00:23:01,238 --> 00:23:03,340
[pássaros cantando]
389
00:23:07,745 --> 00:23:11,815
[telefone tocando]
390
00:23:11,815 --> 00:23:13,250
[telefone tocando]
Tudo bem, vamos lá, Bobby,
391
00:23:13,250 --> 00:23:14,184
atenda o telefone.
392
00:23:15,686 --> 00:23:18,989
[telefone tocando]
[suspira] Bobby, atenda o telefone.
393
00:23:19,923 --> 00:23:22,926
[telefone tocando]
Pare de me ligar.
394
00:23:22,926 --> 00:23:26,663
[música]
395
00:23:38,709 --> 00:23:41,678
-Oi.
-Ei.
396
00:23:42,112 --> 00:23:44,782
Ei, vocês chegaram tarde,
Eu não tinha certeza se estava tudo bem.
397
00:23:44,782 --> 00:23:46,750
Ei, é, é, é,
está tudo bem, Dale.
398
00:23:46,750 --> 00:23:49,119
-Ok, obrigado.
-Sim, hum...
399
00:23:49,920 --> 00:23:52,422
-Onde está Sharon?
-Ela está bem aí.
400
00:23:52,422 --> 00:23:53,490
-Ei.
-Oh.
401
00:23:53,490 --> 00:23:55,125
-Vou guardar isso.
-Tudo bem.
402
00:24:01,198 --> 00:24:02,499
-Ei.
-Ei.
403
00:24:02,499 --> 00:24:05,669
-Vocês chegaram tarde ontem à noite.
-Sim, sim e, hum,
404
00:24:06,203 --> 00:24:08,372
-Tenho que ir trabalhar agora.
-[Sharon] Ok.
405
00:24:09,039 --> 00:24:12,209
Ouça, você pode ficar de olho
em Nancy?
406
00:24:13,043 --> 00:24:14,211
Sim, claro.
407
00:24:15,279 --> 00:24:18,015
Sim, ela, uh--
ela não tem sido ela mesma.
408
00:24:20,384 --> 00:24:22,820
[suspira] Isso tem
qualquer coisa a ver com
409
00:24:22,820 --> 00:24:24,288
aquele maldito culto está aqui?
410
00:24:25,022 --> 00:24:27,758
Sim, ela foi lá.
411
00:24:29,193 --> 00:24:32,329
Oh meu Deus. eu deveria saber
que ela faria.
412
00:24:33,730 --> 00:24:34,598
O que?
413
00:24:35,365 --> 00:24:37,835
[suspira] Ela conseguiu o endereço
do acidente.
414
00:24:39,102 --> 00:24:40,504
-- droga.
415
00:24:40,504 --> 00:24:41,972
Eu disse a ela para não ir.
416
00:24:42,940 --> 00:24:44,241
Shar-- Por que você não me contou?
417
00:24:44,241 --> 00:24:45,943
Eu não pensei que ela iria
realmente vá,
418
00:24:45,943 --> 00:24:47,411
ela disse que não iria.
419
00:24:49,112 --> 00:24:53,717
Ok, ok. [suspira]
Não consigo encontrar Barry
420
00:24:53,717 --> 00:24:56,186
e eu estou, estou realmente,
realmente preocupado.
421
00:24:57,321 --> 00:24:58,255
Por que?
422
00:24:59,823 --> 00:25:01,258
Eu só tenho que conseguir
até a Casa Branca
423
00:25:01,258 --> 00:25:03,093
e fazer tudo que posso
para encontrá-lo.
424
00:25:04,561 --> 00:25:06,496
-Ok, tudo bem.
-OK.
425
00:25:06,864 --> 00:25:09,700
Olha, fique de olho nela.
426
00:25:11,668 --> 00:25:13,237
Eles fizeram alguma coisa com ela?
427
00:25:14,071 --> 00:25:15,405
[suspira] Eu não conheço Sharon,
428
00:25:15,405 --> 00:25:18,442
algo está errado e, e
Eu não sei o que é.
429
00:25:19,376 --> 00:25:21,545
Ok, bem, vou ver
se eu puder descobrir.
430
00:25:21,545 --> 00:25:24,481
-OK.
-Tudo bem.
431
00:25:25,082 --> 00:25:29,419
Oh, hum, está tudo bem se
Dale esteve aqui?
432
00:25:31,321 --> 00:25:33,991
-Ele já ficou, não foi?
-Sim.
433
00:25:33,991 --> 00:25:36,260
-Sim, sim, ok, certo.
-Desculpe.
434
00:25:37,127 --> 00:25:39,129
Olha, hum, você me liga
antes de ir trabalhar,
435
00:25:39,129 --> 00:25:40,497
e eu voltarei
e verifique como ela está.
436
00:25:40,497 --> 00:25:41,865
-OK.
-Tudo bem, e...
437
00:25:42,766 --> 00:25:45,135
-obrigado.
-Sim, claro.
438
00:25:45,135 --> 00:25:46,169
Tudo bem.
439
00:25:46,169 --> 00:25:51,975
[música]
440
00:26:03,713 --> 00:26:05,181
[telefone tocando]
441
00:26:08,184 --> 00:26:10,186
-[Richard]Sam?
-Sim, ei.
442
00:26:10,986 --> 00:26:15,825
-Tentei ligar para você ontem à noite.
-Sim, me desculpe, eu, uh...
443
00:26:15,825 --> 00:26:18,194
[Richard] [suspira]
Olha, aquele líder de seita,
444
00:26:18,194 --> 00:26:21,030
aquele que eles chamam de O Mais Alto?
Ele estava aqui.
445
00:26:21,630 --> 00:26:22,798
[Sam] O quê?
446
00:26:22,798 --> 00:26:24,867
Sim, sim,
e ele fez algo com Nancy.
447
00:26:25,735 --> 00:26:29,038
-O que você quer dizer?
-Olha, Nancy está bem.
448
00:26:29,705 --> 00:26:33,476
Sam, ele... Ele me contou
ele matou Barry.
449
00:26:35,644 --> 00:26:38,180
-Espere, o que?
-[Ricardo] Sim.
450
00:26:39,682 --> 00:26:42,218
-Ele disse isso?
-Sim.
451
00:26:42,918 --> 00:26:44,620
E se você não entrar
e pegue aquela mãe--,
452
00:26:44,620 --> 00:26:45,554
Eu vou sozinho.
453
00:26:46,055 --> 00:26:49,358
[suspira] Onde você está?
454
00:26:50,726 --> 00:26:52,361
Estou a caminho
para a Casa Branca.
455
00:26:52,361 --> 00:26:54,630
Tudo bem, vou colocar tudo que nós
tenho quando eu chegar lá.
456
00:26:54,897 --> 00:26:56,298
Quando será isso, Sam?
457
00:26:56,899 --> 00:26:58,234
Estou a caminho daqui a pouco.
458
00:26:59,702 --> 00:27:01,070
OK.
459
00:27:01,070 --> 00:27:02,872
OK? Deveríamos chegar lá
mais ou menos na mesma época.
460
00:27:02,872 --> 00:27:06,041
-[Sam] E vejo você lá.
-Ok.
461
00:27:09,645 --> 00:27:15,818
[cantarolando] Bem, bom dia,
bom dia, bom dia.
462
00:27:17,119 --> 00:27:21,090
-Você acha isso engraçado?
-Não, eu não.
463
00:27:22,124 --> 00:27:27,863
-Sim, você tem.
-[risos] Ok, eu quero. [risos]
464
00:27:28,230 --> 00:27:31,700
Uau! Você levou uma surra.
465
00:27:32,234 --> 00:27:34,036
Sim, espere até eu estar 100%.
466
00:27:34,036 --> 00:27:37,840
[risos] Você ainda
vou levar uma surra na sua bunda.
467
00:27:38,407 --> 00:27:41,110
-Ah!
-Como você pôde fazer isso?
468
00:27:42,244 --> 00:27:45,181
-Fazer o quê?
-Trazer ele aqui?
469
00:27:47,082 --> 00:27:49,251
Bem, como você pôde fazer isso?
470
00:27:49,819 --> 00:27:51,954
Durma com ela
no quarto amarelo?
471
00:27:52,221 --> 00:27:53,589
-[suspira]
-[Priscila] Hmmm?
472
00:27:54,924 --> 00:27:59,328
-Você sabe que não tenho desculpa.
-Eu sei que você não.
473
00:28:00,362 --> 00:28:05,367
-[Sam] Sim, mas você tem.
-Não, eu não.
474
00:28:05,367 --> 00:28:07,870
Sim, você faz,
você está apenas tentando se vingar.
475
00:28:09,605 --> 00:28:10,539
Esse não é você.
476
00:28:11,207 --> 00:28:15,211
Ah, você não me conhece mais.
477
00:28:16,245 --> 00:28:20,349
Se você acha que eu vou deixar você
continue me ferrando.
478
00:28:21,317 --> 00:28:24,687
Ah, então meu comportamento é
obrigando você a fazer isso?
479
00:28:24,687 --> 00:28:26,021
[Priscila] Sim.
480
00:28:26,021 --> 00:28:27,456
Você só está fazendo isso
por causa do que eu fiz?
481
00:28:28,123 --> 00:28:32,494
-Exatamente certo.
-Então, estou controlando você?
482
00:28:33,429 --> 00:28:34,930
-[risos] Não, não.
-Não, não, não, não,
483
00:28:34,930 --> 00:28:37,233
-isso é uma besteira.
-Sam, sinto minha falta
484
00:28:37,233 --> 00:28:40,336
com os jogos mentais.
Isso é besteira.
485
00:28:41,370 --> 00:28:43,939
-[Priscila] Você sabe quem eu sou.
-Eu pensei que sim.
486
00:28:44,974 --> 00:28:49,612
Ah, certo, o doce, amoroso,
487
00:28:50,079 --> 00:28:54,283
-fiel, esposa?
-Sim.
488
00:28:56,118 --> 00:29:00,155
Bem, isso é quem eu era.
Você criou isso.
489
00:29:01,957 --> 00:29:04,593
-Então ela se foi.
-Já se foi.
490
00:29:05,527 --> 00:29:10,032
OK. A mulher com quem casei
se foi então, hein?
491
00:29:10,032 --> 00:29:15,404
-Sim, ela é.
-OK.
492
00:29:16,071 --> 00:29:20,442
Então eu só fiquei com
essa vadia simples?
493
00:29:21,577 --> 00:29:23,045
O que você disse?
494
00:29:23,913 --> 00:29:25,414
Eu não gaguejei,
Eu disse uma vadia simples
495
00:29:25,414 --> 00:29:27,149
que dorme com meus colegas de trabalho.
496
00:29:27,149 --> 00:29:30,085
Quem é - você pensa que
conversando, Samuel?
497
00:29:32,221 --> 00:29:36,959
Alguém que costumava ser minha esposa.
Eu quero o divórcio.
498
00:29:37,826 --> 00:29:40,629
Bem, --! Vamos, então!
499
00:29:40,930 --> 00:29:43,332
---?
-[Priscila] --.
500
00:29:43,933 --> 00:29:47,937
-Já está arquivado.
-Bem, bom para você.
501
00:29:48,537 --> 00:29:51,140
Bom para você,
maneira de ter coragem, Sam.
502
00:29:51,140 --> 00:29:52,541
-Bom para mim, bom para mim.
-Bom para você.
503
00:29:52,541 --> 00:29:57,379
Bom para mim.
Você pode escolher ser servido aqui
504
00:29:57,379 --> 00:30:00,149
ou na Casa Branca,
sua escolha.
505
00:30:01,150 --> 00:30:03,886
-[risos] Espere um segundo.
-Não.
506
00:30:03,886 --> 00:30:07,723
Não, não, não, não, não, não, não, não,
traga de volta, traga de volta.
507
00:30:07,723 --> 00:30:08,590
Priscila.
508
00:30:09,358 --> 00:30:10,960
Você vai trazer isso para mim,
nós vamos lidar com isso.
509
00:30:10,960 --> 00:30:13,028
Então deixe-me ver se entendi.
510
00:30:14,330 --> 00:30:17,232
Está tudo bem para você
- essa vadia,
511
00:30:18,300 --> 00:30:20,869
mas se eu pensar sobre
fazendo a mesma coisa,
512
00:30:20,869 --> 00:30:22,571
você vai se divorciar de mim?
513
00:30:22,571 --> 00:30:24,139
Você ouviu o que eu disse.
514
00:30:25,708 --> 00:30:29,345
Ok, ok.
515
00:30:30,779 --> 00:30:35,150
Bem, você precisa ter todos os seus
merda, saia daqui esta noite.
516
00:30:35,951 --> 00:30:37,786
Ooh, porque eu prometo a você,
517
00:30:38,921 --> 00:30:43,125
ele terá a cara dele
tudo dentro de mim
518
00:30:43,125 --> 00:30:46,195
no que costumava ser nossa cama.
519
00:30:48,630 --> 00:30:51,233
-Isso faz você se sentir bem?
-[Priscila] Não.
520
00:30:52,901 --> 00:30:56,038
Mmm, mas ele vai.
521
00:30:57,573 --> 00:30:59,475
Você faz isso
e veja o que acontece.
522
00:31:00,175 --> 00:31:02,778
--, eu adoro uma ameaça.
523
00:31:03,412 --> 00:31:05,347
Bem, deixe-me dar-lhe um
isso é certo.
524
00:31:07,282 --> 00:31:11,487
Se eu entrar nesta casa
e ele está naquela cama,
525
00:31:12,421 --> 00:31:16,125
Eu vou explodir a mãe dele--
cérebros para fora, e os seus também.
526
00:31:21,864 --> 00:31:25,134
[risos] Eu também tenho uma arma,
vadia!
527
00:31:26,835 --> 00:31:28,137
Merda.
528
00:31:30,706 --> 00:31:32,341
[risos]
529
00:32:02,137 --> 00:32:05,808
[telefone tocando]
530
00:32:07,209 --> 00:32:09,411
-O quê?
-Eu peguei ele.
531
00:32:10,579 --> 00:32:13,649
-Onde ele está?
-Acabei de te enviar o endereço.
532
00:32:15,417 --> 00:32:18,420
-Ok, estou indo.
-[David] Sim, é melhor você se apressar.
533
00:32:18,420 --> 00:32:19,154
Por quê?
534
00:32:19,755 --> 00:32:21,990
Olhando para quatro vadias
Caras do serviço secreto
535
00:32:21,990 --> 00:32:23,425
verificando o mesmo lugar.
536
00:32:24,159 --> 00:32:28,197
-Merda. Estou a caminho.
-Vou ficar de olho neles.
537
00:32:28,197 --> 00:32:32,434
[música]
538
00:32:36,080 --> 00:32:42,654
[música]
539
00:32:53,898 --> 00:32:57,168
-Levante-se!
-Estou acordado.
540
00:32:58,736 --> 00:33:00,839
Hunter, você precisa ir até
o Oval.
541
00:33:02,273 --> 00:33:04,209
O que você sabe sobre mim
precisando ir ao Oval?
542
00:33:05,777 --> 00:33:08,713
Você se importa com o que eles dizem
sobre você nas notícias?
543
00:33:09,214 --> 00:33:10,615
Eu não.
544
00:33:11,549 --> 00:33:14,319
Hunter, eu juro que é tipo
arrancando dentes com você!
545
00:33:15,286 --> 00:33:17,188
Eu gostaria que alguém puxasse
todos os seus dentes fora
546
00:33:17,188 --> 00:33:18,756
e apenas costure sua boca.
547
00:33:19,490 --> 00:33:21,559
Oh, bem, eu posso ficar com isso
arranjado.
548
00:33:21,559 --> 00:33:25,230
-[Caçador] Sério?
-Para você. Levantar.
549
00:33:26,030 --> 00:33:30,301
Estou acordado.
[batendo]
550
00:33:30,301 --> 00:33:32,470
-Quem é?
-[Donald] É Donald, senhor.
551
00:33:32,470 --> 00:33:36,541
-Ah, ei, é seu cúmplice.
-O que... Entre.
552
00:33:42,680 --> 00:33:45,049
-[Victoria] Você vê essa merda?
-Olá.
553
00:33:45,717 --> 00:33:49,387
-Olá, você vê isso?
-O que? Estou acordado.
554
00:33:49,821 --> 00:33:52,991
-Bom dia, Sr. Presidente.
-Você vê isso, Donald?
555
00:33:53,491 --> 00:33:55,293
Esse idiota é
ainda não saí da cama.
556
00:33:55,293 --> 00:33:58,429
-OK.
-O que você quer?
557
00:33:58,429 --> 00:34:00,465
O que mal posso esperar para eu conseguir
até o Oval?
558
00:34:02,233 --> 00:34:03,768
Bem, quem sabe
quando será isso?
559
00:34:05,470 --> 00:34:08,473
-O que você quer?
-Encontramos seu filho, senhor.
560
00:34:10,275 --> 00:34:11,809
-O que?
-[Donald] Sim.
561
00:34:13,077 --> 00:34:14,846
-Onde?
-Ele estava apenas--
562
00:34:14,846 --> 00:34:17,782
Você é, você, você quer que eu
acredita nessa besteira?
563
00:34:20,685 --> 00:34:23,721
Sério, tipo
Acabei de acusar vocês dois
564
00:34:24,122 --> 00:34:25,323
de estarmos nisso juntos,
565
00:34:25,323 --> 00:34:27,392
e de repente, puf,
ele aparece?
566
00:34:28,459 --> 00:34:30,828
-Caçador.
-Não, você ligou para ele ontem à noite!
567
00:34:30,828 --> 00:34:32,664
Disse-lhe para aparecer
do nada.
568
00:34:32,664 --> 00:34:34,465
Ah, não posso com vocês.
569
00:34:35,366 --> 00:34:38,770
-Por favor, cale a boca?
-Vá para o inferno.
570
00:34:39,337 --> 00:34:40,371
Onde ele está?
571
00:34:41,539 --> 00:34:42,874
Encontramos o carro
que ele estava dirigindo.
572
00:34:42,874 --> 00:34:45,977
Está perto de um ou dois
pessoas que ele conhece.
573
00:34:45,977 --> 00:34:47,345
Quem são eles?
574
00:34:47,345 --> 00:34:50,014
Bem, o primeiro é
um antigo amigo do ensino médio,
575
00:34:50,014 --> 00:34:51,316
Acredito que o nome dele seja romano.
576
00:34:52,050 --> 00:34:54,852
Não, ele não iria para lá.
Seus pais o odeiam.
577
00:34:56,421 --> 00:34:58,890
O segundo é meu assistente.
578
00:35:01,559 --> 00:35:03,328
Uau, isso não é conveniente?
579
00:35:03,661 --> 00:35:05,930
-Senhor.
-[Caçador] O quê?
580
00:35:06,431 --> 00:35:08,466
Você configurou tudo isso.
É tudo besteira.
581
00:35:09,267 --> 00:35:11,336
Por que ele está de repente agora
na casa da sua assistente?
582
00:35:12,303 --> 00:35:15,340
Bem, senhor, ele foi lá quando
atacou Ellie antes, lembra?
583
00:35:15,340 --> 00:35:19,177
Talvez ele tenha pensado que era um
lugar conveniente para se esconder.
584
00:35:19,644 --> 00:35:22,380
Você realmente não espera que eu vá
junto com essa besteira, não é?
585
00:35:23,214 --> 00:35:25,116
-Allan sabe?
-Uh, não, senhora,
586
00:35:25,116 --> 00:35:27,485
Eu ainda não contei a ele,
Eu não quero assustá-lo
587
00:35:27,485 --> 00:35:28,820
caso ele o faça...
588
00:35:31,556 --> 00:35:33,224
Bem, quando você saberá?
589
00:35:33,224 --> 00:35:36,761
Na verdade, eu tenho uma equipe de ataque
pronto para entrar agora.
590
00:35:37,362 --> 00:35:39,630
-Ok, podemos ver?
-Sim.
591
00:35:40,498 --> 00:35:42,100
Eu acertei lá embaixo
no Oval.
592
00:35:42,834 --> 00:35:45,003
-OK.
-Senhor?
593
00:35:45,536 --> 00:35:49,007
Oh não, não, não, eu não vou
junto com essa charada.
594
00:35:49,407 --> 00:35:51,409
Senhor, eu realmente acho que você deveria
venha e veja.
595
00:35:51,409 --> 00:35:53,444
Absolutamente não.
596
00:35:55,546 --> 00:35:58,016
Você sabe o que?
Então fique aqui, caramba.
597
00:35:58,016 --> 00:35:58,950
Fantástico.
598
00:36:01,386 --> 00:36:03,588
Senhor, você realmente, realmente
deveria vir.
599
00:36:04,655 --> 00:36:06,090
[Victoria] Ele não está vestido.
Vamos, Donald.
600
00:36:06,991 --> 00:36:11,095
Ok, sim, senhora. Eu vou te ver
lá embaixo, senhor presidente.
601
00:36:16,667 --> 00:36:17,702
Huh.
602
00:36:17,702 --> 00:36:23,641
[música]
603
00:36:34,252 --> 00:36:37,688
-Droga.
-O que?
604
00:36:39,090 --> 00:36:43,694
-O garoto ainda está dormindo?
-Sim, ele estava cansado.
605
00:36:43,694 --> 00:36:44,929
Acho que ele está cansado.
606
00:36:46,364 --> 00:36:51,502
-Sam ligou?
-Não.
607
00:36:53,304 --> 00:36:56,441
[suspira] Vamos lá, cara, olhe,
Tenho que ir trabalhar logo.
608
00:36:57,875 --> 00:37:03,915
-Eu também.
-Então qual é o plano, hein?
609
00:37:03,915 --> 00:37:05,616
Eu, eu realmente deveria ligar
o Chefe do Gabinete.
610
00:37:05,616 --> 00:37:09,787
Não, não vamos fazer isso, acredite em mim.
611
00:37:10,588 --> 00:37:12,690
O que há com você, cara?
Você realmente acredita nesse garoto?
612
00:37:14,358 --> 00:37:18,162
-Preciso ligar para o Sam, ok?
-[suspira]
613
00:37:20,064 --> 00:37:21,732
-Ligue para ele.
-OK.
614
00:37:24,669 --> 00:37:26,037
[telefone tocando]
615
00:37:28,106 --> 00:37:29,507
-Sim.
-[Alonzo]Sam?
616
00:37:29,507 --> 00:37:31,275
-Olá?
-Eu, eu liguei para você,
617
00:37:31,275 --> 00:37:32,210
onde você esteve?
618
00:37:32,844 --> 00:37:34,545
Tenho estado ocupado, o que está acontecendo?
619
00:37:36,981 --> 00:37:40,685
-Não podemos falar ao telefone.
-Não tenho tempo para isso.
620
00:37:41,819 --> 00:37:44,889
Bem, eu tenho um pacote.
621
00:37:46,224 --> 00:37:48,025
Pacote? Que tipo de pacote?
622
00:37:48,826 --> 00:37:51,562
Vou te mandar uma mensagem com um endereço,
ok?
623
00:37:51,562 --> 00:37:53,197
[Sam] não tenho tempo
para isso.
624
00:37:54,065 --> 00:37:57,168
Sam, você realmente deveria
venha para este endereço.
625
00:37:58,236 --> 00:37:59,637
Estou em uma emergência.
626
00:38:00,471 --> 00:38:03,975
Ok, bem,
quando você estará livre?
627
00:38:04,775 --> 00:38:07,311
Humm, eu te aviso.
628
00:38:08,246 --> 00:38:11,682
-Sam, isso não pode esperar.
-Que diabos é isso?
629
00:38:12,817 --> 00:38:14,685
Vou te mandar uma mensagem
um endereço agora.
630
00:38:15,052 --> 00:38:16,087
[Sam] Alonzo...
631
00:38:18,156 --> 00:38:20,525
[telefone tocando]
Merda.
632
00:38:24,028 --> 00:38:27,865
-Então...
-Espere, você está aí agora?
633
00:38:28,332 --> 00:38:30,234
-Sim.
-Ele está aí?
634
00:38:31,269 --> 00:38:32,136
Sim.
635
00:38:33,104 --> 00:38:35,239
Tire-o daqui, leve-o para o inferno
de lá, eles estão entrando.
636
00:38:35,239 --> 00:38:36,174
[Alonzo] Estou cuidando disso.
637
00:38:40,244 --> 00:38:41,746
-Temos que ir!
-O que, o que, o que você quer dizer?
638
00:38:41,746 --> 00:38:42,914
-Temos que ir agora!
-O que?
639
00:38:42,914 --> 00:38:44,515
-Vamos, temos que ir!
-O que, o que?
640
00:38:44,515 --> 00:38:45,650
Nós, temos que ir!
641
00:38:46,417 --> 00:38:49,320
-Ir!
-Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
642
00:38:49,320 --> 00:38:50,421
-Não, você vai!
-Eu tenho que ir!
643
00:38:50,955 --> 00:38:52,690
-Saia daqui, cara!
-Jason temos que sair daqui!
644
00:38:52,690 --> 00:38:54,692
-Levanta, levanta! Vamos!
-Merda!
645
00:38:57,262 --> 00:38:58,696
Não brinque comigo!
646
00:38:58,696 --> 00:39:00,665
[Narradora feminina]
Em seguida, no The Oval.
647
00:39:00,665 --> 00:39:02,166
-Onde ele está?
-Onde está quem?
648
00:39:02,433 --> 00:39:03,735
O garoto.
649
00:39:03,735 --> 00:39:05,136
eu não sei
sobre o que você está falando.
650
00:39:05,136 --> 00:39:08,606
Vá encontrar meu filho,
vá encontrar uma secretária de imprensa gostosa,
651
00:39:08,606 --> 00:39:11,709
-vá para o inferno, Donald.
-Sim senhor, Sr. Presidente.
652
00:39:12,076 --> 00:39:13,111
Senti a sua falta.
653
00:39:14,913 --> 00:39:18,349
É uma pílula, e eles fazem você
pegue. Isso te torna completo.
654
00:39:18,349 --> 00:39:19,918
-[gritando]
-Sra. Nanci!
655
00:39:19,918 --> 00:39:22,820
-Para onde você está me levando?
-Você saberá em breve.
656
00:39:55,884 --> 00:39:57,453
[música]
657
00:39:58,020 --> 00:40:00,022
[música]